Jul. 10th, 2009

eliomys: (Default)
Надо всего лишь использовать при переводе Мультитран.  Знатный ресурс. Например, он  предлагает перевод слова "водомет"  как " fontaine jaculatoire". Эякуляторный фонтан, пардон за мой французский!  Однако, подумала я. Переспросила у шефа. И хорошо сделала:))))  Когда его  дикий смех  прекратился,  он объяснил, что  эякуляторный разбрызгиватель действительно существует, и это оочень хорошая щтука, но ее придумал Бог, и для другого, а на полицейские машины ставят pompes à eau..
Вот как..  Интересно, кто составил эту словарную статью?)) Автора в студию!

Profile

eliomys: (Default)
eliomys

March 2014

S M T W T F S
       1
234567 8
9 101112 131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 18th, 2017 09:22 am
Powered by Dreamwidth Studios